Standby, Stabilization and Transport
Îmbătrânirea este ortografia corectă pentru contextele medicale. Acesta este răspunsul scurt.
Ortografia cu „e”, ageing, este, de asemenea, o formă corectă în limba engleză. Este comună în scrierile britanice și europene. Dar multe reviste medicale, grupuri de cercetare și organisme de sănătate folosesc aging, mai ales când urmează stilul american. Cuvântul poate părea mic pe pagină. Utilizarea sa contează totuși atunci când este necesar un stil clar și constant.
Mă opresc asupra acestui aspect deoarece întrebările legate de ortografie pot părea pedante. În scrierea medicală, totuși, alegerile mici ajută cititorii să știe ce să se aștepte. Un articol poate folosi aging în titlu, în cuvintele cheie și în textul principal. Unele instrumente de căutare pot asocia, de asemenea, această ortografie cu un volum mare de cercetări.
Institutiile Naționale de Sănătate (NIH) folosesc aging în denumiri precum National Institute on Aging. Asociația Medicală Americană (AMA) folosește, de asemenea, aging în ghidurile sale de stil. Aceasta face ca aging să fie cea mai sigură alegere pentru un public medical larg.
Acest lucru nu face ca ageing să fie greșit. Engleza britanică păstrează multe forme care diferă de engleza americană. Color și colour sunt ambele acceptate. Același lucru este valabil pentru ageing și aging. O revistă europeană poate alege ageing ca parte a stilului său editorial. O bază de date medicală poate totuși să listeze majoritatea lucrărilor conexe sub aging.
Acesta este punctul cheie: cele două ortografii descriu același proces. Ele nu marchează două tipuri diferite de îmbătrânire. Nu arată două perspective diferite despre sănătate, boală sau dezvoltarea umană.
Pentru scrierea despre criogenie (cryonics), alegerea poate părea chiar mai practică. Domeniul utilizează deja termeni din medicină, biologie, drept și îngrijire de urgență. De asemenea, traversează granițele. Un cititor poate vedea ortografia britanică într-un articol și ortografia americană în altul. Acest lucru poate crea îndoieli cu privire la sens atunci când există doar o diferență de stil.
În acest context, aging este o alegere utilă pentru stilul editorial. Se potrivește cu multă scriere medicală și științifică. Este ușor pentru cititorii internaționali să o găsească în bazele de date. De asemenea, se potrivește cu termeni precum aging research (cercetare privind îmbătrânirea), healthy aging (îmbătrânire sănătoasă) și age-related disease (boală legată de vârstă).
Există o limită la acest răspuns. Niciun ghid de stil unic nu controlează toată scrierea medicală. Revistele, spitalele, universitățile și țările își stabilesc propriile reguli. Unele publicații europene preferă ageing. Un autor care pregătește un articol pentru o anumită revistă ar trebui să urmeze ghidul acelei reviste.
Cuvântul older (mai în vârstă) necesită, de asemenea, atenție. Scrierea medicală nu tratează fiecare cuvânt referitor la vârstă ca fiind egal. Ghidurile majore de sănătate și stil preferă adesea older adult sau older person în locul lui elderly sau the aged. De asemenea, susțin intervale clare de vârstă atunci când aceste detalii sunt importante.
Aceasta este o problemă separată de ortografia lui aging. Totuși, cele două întrebări se întâlnesc într-un singur loc. Cuvintele modelează modul în care sunt descrise persoanele. Limbajul atent poate menține focusul pe o persoană, nu pe o etichetă.
În criogenie, acest lucru contează deoarece vârsta poate apărea în multe părți ale unei discuții. Poate descrie sănătatea unei persoane, un grup de studiu, un dosar legal sau o întrebare de cercetare. Niciuna dintre aceste utilizări nu dovedește că vârsta singură decide viitorul unei persoane. Niciuna dintre ele nu oferă un răspuns simplu despre conservare.
Criogenia are nevoie, de asemenea, de limite clare. Îmbătrânirea este un proces medical și biologic. Criogenia este o efort de conservare după moartea legală. Nu este un tratament pentru o persoană în viață. Niciun pacient criogenic uman nu a fost readus la viață.
Prin urmare, ortografia nu poate purta nicio promisiune. Scrierea aging nu sugerează că îmbătrânirea poate fi oprită. Nu arată că conservarea poate inversa deteriorarea. Nu dovedește că un sistem viitor ar putea restaura memoria, identitatea sau conștiința.
Acest lucru poate suna evident, dar limbajul poartă adesea mai multă greutate decât este intenționat. Un cuvânt precum rejuvenation (rejuvenare) poate suna ca o promisiune. Un termen precum biological preservation (conservare biologică) poate suna ca un rezultat deja obținut. Aging este mai simplu. Numește procesul fără a afirma că știința l-a rezolvat.
Diferența dintre aging și ageing arată, de asemenea, de ce limbajul are nevoie de context. Într-un articol general european, ageing poate părea natural. Într-un titlu medical, aging poate fi mai ușor de asociat cu cercetările publicate. Ambele alegeri pot fi corecte dacă autorul folosește o formă cu grijă.
Pentru EUCRIO, ortografia americană oferă o regulă de lucru clară. Folosiți aging în contexte medicale, termeni de cercetare și scriere tehnică largă. Folosiți ageing doar când o sursă, o citare, un stil local sau o regulă de publicare o cer.
Această regulă este practică, nu absolută. Nu corectează fiecare scriitor britanic. Nu face ca engleza europeană să fie mai puțin validă. Oferă pur și simplu cititorului o formă constantă.
Îmi place faptul că această mică întrebare are un răspuns mic. Subiectele mai mari din jurul ei sunt destul de dificile. Standby (așteptare), stabilizare, transport, conservare și reparație viitoare au toate incertitudini reale. Ortografia nu trebuie să adauge mai mult.
Poziția atentă este ușor de formulat. Aging este ortografia preferată pentru contextele medicale în multă scriere de cercetare internațională. Ageing este o variantă acceptată, în special în engleza britanică. Alegerea ar trebui să urmeze stilul publicației atunci când unul există.
Atât ne poate spune acest cuvânt. Poate ajuta cititorii să găsească informații și să înțeleagă un text. Nu ne poate spune cât va trăi o persoană, ce poate realiza conservarea sau dacă o tehnologie viitoare ar putea readuce la viață un pacient conservat.
The Longer Horizon pune o singură întrebare clară despre criogenie, conservarea viitoare și ceea ce speranța poate însemna onest. Chiar și o alegere de ortografie aparține acelei întrebări când ajută la menținerea speranței precise, utile și lipsită de promisiuni.
Article by Lea Varga ·