Standby, Stabilization and Transport
Η ορθογραφία «Aging» είναι η σωστή για ιατρικά πλαίσια. Αυτή είναι η σύντομη απάντηση.
Η ορθογραφία με «e», δηλαδή ageing, είναι επίσης σωστή αγγλική γραφή. Είναι συνηθισμένη στη βρετανική και ευρωπαϊκή γραφή. Ωστόσο, πολλά ιατρικά περιοδικά, ερευνητικές ομάδες και οργανισμοί υγείας χρησιμοποιούν το aging, ειδικά όταν ακολουθούν την αμερικανική τυπογραφία. Η λέξη μπορεί να φαίνεται μικρή στο χαρτί. Η χρήση της έχει ακόμη σημασία όταν απαιτείται μια σαφής και σταθερή στυλιστική προσέγγιση.
Στέκομαι σκεπτικός πάνω σε αυτό γιατί τα ζητήματα ορθογραφίας μπορεί να φαίνονται λεπτολογικά. Στην ιατρική γραφή, όμως, οι μικρές επιλογές βοηθούν τους αναγνώστες να γνωρίζουν τι μπορούν να περιμένουν. Ένα άρθρο μπορεί να χρησιμοποιήσει το aging στον τίτλο του, στις λέξεις-κλειδιά και στο κύριο κείμενο. Τα εργαλεία αναζήτησης μπορεί επίσης να συνδέσουν αυτή την ορθογραφία με ένα μεγάλο σώμα έρευνας.
Τα Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας (National Institutes of Health) χρησιμοποιούν το aging σε ονόματα όπως το National Institute on Aging. Η Αμερικανική Ιατρική Εταιρεία (American Medical Association) επίσης χρησιμοποιεί το aging στις οδηγίες στυλ της. Αυτό καθιστά το aging την ασφαλέστερη επιλογή για ένα ευρύ ιατρικό κοινό.
Αυτό δεν κάνει το ageing λάθος. Η βρετανική αγγλική διατηρεί πολλές μορφές που διαφέρουν από την αμερικανική αγγλική. Τα colour και color είναι και τα δύο αποδεκτά. Το ίδιο ισχύει για το ageing και το aging. Ένα ευρωπαϊκό περιοδικό μπορεί να επιλέξει το ageing ως μέρος του στυλ σπιτιού του. Μια ιατρική βάση δεδομένων μπορεί ακόμη να καταχωρίσει τις περισσότερες σχετικές εργασίες υπό τον όρο aging.
Αυτή είναι η βασική σημείωση: οι δύο ορθογραφίες περιγράφουν την ίδια διαδικασία. Δεν σηματοδοτούν δύο διαφορετικούς τύπους γήρανσης. Δεν δείχνουν δύο διαφορετικές απόψεις για την υγεία, τη νόσο ή την ανθρώπινη ανάπτυξη.
Για τη γραφή σχετικά με την κρυονική, η επιλογή μπορεί να φανεί ακόμη πιο πρακτική. Ο χώρος ήδη χρησιμοποιεί όρους από την ιατρική, τη βιολογία, το δίκαιο και την επείγουσα περίθαλψη. Επίσης διασχίζει σύνορα. Ένας αναγνώστης μπορεί να δει τη βρετανική ορθογραφία σε ένα άρθρο και την αμερικανική σε ένα άλλο. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει αμφιβολία σχετικά με το νόημα όταν υπάρχει μόνο μια διαφορά στο στυλ.
Σε αυτό το πλαίσιο, το aging είναι μια χρήσιμη επιλογή στυλ σπιτιού. Αντιστοιχεί σε much ιατρική και επιστημονική γραφή. Είναι εύκολο για διεθνείς αναγνώστες να το βρουν σε βάσεις δεδομένων. Ταιριάζει επίσης με όρους όπως η έρευνα γήρανσης (aging research), η υγιής γήρανση (healthy aging) και η ασθένεια σχετική με την ηλικία (age-related disease).
Υπάρχει ένα όριο σε αυτή την απάντηση. Κανένας ενιαίος οδηγός στυλ δεν ελέγχει όλη την ιατρική γραφή. Περιοδικά, νοσοκομεία, πανεπιστήμια και χώρες θέτουν τους δικούς τους κανόνες. Κάποιες ευρωπαϊκές εκδόσεις προτιμούν το ageing. Ένας συγγραφέας που προετοιμάζει ένα άρθρο για ένα συγκεκριμένο περιοδικό θα πρέπει να ακολουθήσει τον οδηγό εκείνου του περιοδικού.
Η λέξη older χρειάζεται επίσης προσοχή. Η ιατρική γραφή δεν αντιμετωπίζει κάθε λέξη για την ηλικία ως ίση. Οι μεγάλοι οδηγοί υγείας και στυλ συχνά προτιμούν το older adult ή το older person αντί για elderly ή the aged. Υποστηρίζουν επίσης σαφή ηλικιακά διαστήματα όταν αυτές οι λεπτομέρειες έχουν σημασία.
Αυτό είναι ένα ξεχωριστό ζήτημα από την ορθογραφία του aging. Παρόλα αυτά, τα δύο ερωτήματα συναντιούνται σε ένα σημείο. Οι λέξεις διαμορφώνουν τον τρόπο με τον οποίο περιγράφονται οι άνθρωποι. Η προσεκτική γλώσσα μπορεί να κρατήσει την εστίαση σε ένα άτομο παρά σε μια ετικέτα.
Στην κρυονική, αυτό έχει σημασία επειδή η ηλικία μπορεί να εμφανίζεται σε πολλά μέρη μιας συζήτησης. Μπορεί να περιγράψει την υγεία ενός ατόμου, μια ομάδα μελέτης, ένα νομικό αρχείο ή ένα ερευνητικό ερώτημα. Κανένα από αυτά τα χρήσεις δεν αποδεικνύει ότι η ηλικία από μόνη της αποφασίζει το μέλλον ενός ατόμου. Κανένα από αυτά δεν δίνει μια απλή απάντηση σχετικά με τη συντήρηση.
Η κρυονική χρειάζεται επίσης ξεκάθαρα όρια. Η γήρανση είναι μια ιατρική και βιολογική διαδικασία. Η κρυονική είναι μια προσπάθεια συντήρησης μετά από τη νόμιμη θάνατο. Δεν είναι μια θεραπεία για ένα ζωντανό άτομο. Καθώς δεν έχει αναστηθεί κανένας ασθενής κρυονικής.
Επομένως, η ορθογραφία δεν μπορεί να μεταφέρει καμία υπόσχεση. Η γραφή του aging δεν υποδηλώνει ότι η γήρανση μπορεί να σταματήσει. Δεν δείχνει ότι η συντήρηση μπορεί να αντιστρέψει τη ζημιά. Δεν αποδεικνύει ότι ένα μελλοντικό σύστημα θα μπορούσε να αποκαταστήσει τη μνήμη, την ταυτότητα ή τη συνείδηση.
Αυτό μπορεί να ακούγεται προφανές, ωστόσο η γλώσσα συχνά μεταφέρει περισσότερο βάρος από όσο προορίζεται. Μια λέξη όπως rejuvenation μπορεί να ακούγεται σαν υπόσχεση. Ένας όρος όπως biological preservation μπορεί να ακούγεται σαν ένα αποτέλεσμα ήδη επιτευχθέν. Το aging είναι πιο απλό. Ονομάζει τη διαδικασία χωρίς να ισχυρίζεται ότι η επιστήμη την έχει λύσει.
Η διαφορά μεταξύ aging και ageing δείχνει επίσης γιατί η γλώσσα χρειάζεται πλαίσιο. Σε ένα γενικό ευρωπαϊκό άρθρο, το ageing μπορεί να φαίνεται φυσικό. Σε έναν ιατρικό τίτλο, το aging μπορεί να είναι πιο εύκολο να ταιριάξει με τη δημοσιευμένη έρευνα. Και οι δύο επιλογές μπορούν να είναι σωστές αν ο συγγραφέας χρησιμοποιεί μία μορφή με προσοχή.
Για το EUCRIO, η αμερικανική ορθογραφία παρέχει έναν καθαρό κανόνα εργασίας. Χρησιμοποιήστε το aging σε ιατρικά πλαίσια, όρους έρευνας και ευρεία τεχνική γραφή. Χρησιμοποιήστε το ageing μόνο όταν μια πηγή, παράθεση, τοπικό στυλ ή κανόνας δημοσίευσης το απαιτεί.
Αυτός ο κανόνας είναι πρακτικός παρά απόλυτος. Δεν διορθώνει κάθε βρετανό συγγραφέα. Δεν κάνει την ευρωπαϊκή αγγλική λιγότερο έγκυρη. Απλώς δίνει στον αναγνώστη μία σταθερή μορφή.
Μου αρέσει που αυτή η μικρή ερώτηση έχει μια μικρή απάντηση. Τα μεγαλύτερα θέματα γύρω από αυτή είναι αρκετά δύσκολα. Standby, σταθεροποίηση, μεταφορά, συντήρηση και μελλοντική επισκευή φέρνουν όλη πραγματική αβεβαιότητα. Η ορθογραφία δεν χρειάζεται να προσθέσει περισσότερα.
Η προσεκτική θέση είναι εύκολο να διατυπωθεί. Το aging είναι η προτιμώμενη ορθογραφία για ιατρικά πλαίσια σε much διεθνή ερευνητική γραφή. Το ageing είναι μια αποδεκτή παραλλαγή, ειδικά στη βρετανική αγγλική. Η επιλογή θα πρέπει να ακολουθεί το στυλ της έκδοσης όταν υπάρχει ένας τέτοιος οδηγός.
Αυτό είναι όλα όσα η λέξη μπορεί να μας πει. Μπορεί να βοηθήσει τους αναγνώστες να βρουν πληροφορίες και να κατανοήσουν ένα κείμενο. Δεν μπορεί να μας πει πόσο καιρό θα ζήσει ένα άτομο, τι μπορεί να επιτύχει η συντήρηση, ή αν μια μελλοντική τεχνολογία θα μπορούσε να αποκαταστήσει έναν συντηρημένο ασθενή.
The Longer Horizon θέτει μια ξεκάθαρη ερώτηση σχετικά με την κρυονική, τη μελλοντική συντήρηση και τι μπορεί να σημαίνει ειλικρινά η ελπίδα. Ακόμη και μια επιλογή ορθογραφίας ανήκει σε αυτή την ερώτηση όταν βοηθά να κρατήσει την ελπίδα ακριβή, χρήσιμη και απαλλαγμένη από υποσχέσεις.
Article by Lea Varga ·