Standby, Stabilization and Transport
Starzenie się to poprawna forma w kontekstach medycznych. To jest krótka odpowiedź.
Pisownia z „e”, ageing, jest również poprawna po angielsku. Jest powszechna w brytyjskich i europejskich tekstach. Jednak wiele czasopism medycznych, grup badawczych i organów zdrowia używa formy aging, zwłaszcza gdy stosują amerykański styl. Słowo może wyglądać na stronie niewiele. Jego użycie ma jednak znaczenie, gdy potrzebny jest klarowny i spójny styl.
Zastanawiam się nad tym, ponieważ pytania o pisownię mogą wydawać się drobiazgowe. W piśmiennictwie medycznym jednak drobne wybory pomagają czytelnikom wiedzieć, czego się spodziewać. Artykuł może używać formy aging w tytule, słowach kluczowych i głównym tekście. Narzędzia wyszukiwania mogą również łączyć tę pisownię z dużą ilością badań.
National Institutes of Health używa formy aging w nazwach takich jak National Institute on Aging. American Medical Association również używa formy aging w swoich wytycznych stylistycznych. Sprawia to, że aging jest najbezpieczniejszym wyborem dla szerokiego grona odbiorców medycznych.
Nie oznacza to, że ageing jest błędem. Angielski brytyjski zachowuje wiele form różniących się od angielskiego amerykańskiego. Color i colour są akceptowane. To samo dotyczy ageing i aging. Europejskie czasopismo może wybrać ageing jako część swojego stylu redakcyjnego. Baza danych medycznych może nadal wykazywać większość powiązanych prac pod hasłem aging.
To jest kluczowy punkt: obie pisownie opisują ten sam proces. Nie oznaczają dwóch różnych rodzajów starzenia. Nie pokazują dwóch różnych poglądów na zdrowie, chorobę czy rozwój człowieka.
W pismach dotyczących kriobiologii wybór może wydawać się jeszcze bardziej praktyczny. Ta dziedzina już używa terminów z medycyny, biologii, prawa i opieki ratunkowej. Przekracza też granice. Czytelnik może zobaczyć brytyjską pisownię w jednym artykule i amerykańską w innym. Może to budzić wątpliwości co do znaczenia, gdy istnieje tylko różnica stylistyczna.
W tym kontekście aging jest przydatnym wyborem redakcyjnym. Pasuje do dużej części piśmiennictwa medycznego i naukowego. Jest łatwy do znalezienia przez międzynarodowych czytelników w bazach danych. Dopasowuje się też do takich terminów jak research nad starzeniem się (aging research), zdrowe starzenie się (healthy aging) oraz choroby związane z wiekiem (age-related disease).
Jest jeden limit tej odpowiedzi. Żaden pojedynczy przewodnik stylistyczny nie kontroluje całego piśmiennictwa medycznego. Czasopisma, szpitale, uniwersytety i kraje ustalały własne reguły. Niektóre europejskie publikacje preferują ageing. Pisarz przygotowujący artykuł do jednego czasopisma powinien postępować zgodnie z wytycznymi tego czasopisma.
Słowo older również wymaga ostrożności. Pismo medyczne nie traktuje każdego słowa dotyczącego wieku jako równoważnego. Główne przewodniki zdrowia i stylu często preferują starszy dorosły (older adult) lub starsza osoba (older person) zamiast elderly lub the aged. Wspierają też wyraźne przedziały wiekowe, gdy te szczegóły mają znaczenie.
To jest osobna kwestia od pisowni słowa aging. Mimo to oba pytania spotykają się w jednym miejscu. Słowa kształtują sposób opisywania ludzi. Ostrożny język może utrzymać fokus na człowieku, a nie na etykiecie.
W kriobiologii ma to znaczenie, ponieważ wiek może pojawiać się w wielu częściach dyskusji. Może opisywać zdrowie osoby, grupę badawczą, rekord prawny lub pytanie badawcze. Żadne z tych zastosowań nie dowodzi, że sam wiek decyduje o przyszłości człowieka. Żadne z nich nie daje prostej odpowiedzi na temat preservacji (zachowania).
Kriobiologia potrzebuje też prostych ograniczeń. Starzenie się to proces medyczny i biologiczny. Kriobiologia to wysiłek preservacji po prawnym zgonie. Nie jest to leczenie żywej osoby. Żaden pacjent kriobiologiczny nie został wskrzeszony.
Więc pisownia nie może przenosić żadnej obietnicy. Pisanie aging nie sugeruje, że starzenie się można zatrzymać. Nie pokazuje, że preservacja może cofnąć uszkodzenia. Nie dowodzi, że system przyszłości mógłby przywrócić pamięć, tożsamość czy świadomość.
Może to brzmieć oczywiste, ale język często niesie więcej wagi niż intendowano. Takie słowo jak rejuvenation może brzmieć jak obietnica. Termin taki jak biological preservation może brzmieć jak rezultat już osiągnięty. Aging jest prostszy. Nazwaje proces bez twierdzenia, że nauka go rozwiązała.
Różnica między aging a ageing pokazuje też, dlaczego język potrzebuje kontekstu. W ogólnym europejskim artykule ageing może wydawać się naturalne. W tytule medycznym aging może być łatwiejsze do dopasowania do opublikowanych badań. Obie wybory mogą być poprawne, jeśli pisarz używa jednej formy z rozwagą.
Dla EUCRIO amerykańska pisownia daje jasną zasadę operacyjną. Używaj aging w kontekstach medycznych, terminach badawczych i szerokim piśmiennictwie technicznym. Używaj ageing tylko wtedy, gdy źródło, cytat, lokalny styl lub reguła publikacji tego wymagają.
Ta zasada jest praktyczna, a nie absolutna. Nie poprawia każdego brytyjskiego pisarza. Nie czyni angielskiego europejskiego mniej ważnym. Po prostu daje czytelnikowi jedną spójną formę.
Lubię to, że to małe pytanie ma małą odpowiedź. Większe temoty wokół niego są wystarczająco trudne. Standby, stabilizacja, transport, preservacja i przyszły naprawa niosą rzeczywistą niepewność. Pisownia nie musi dodawać więcej.
Ostrożne stanowisko jest łatwe do przedstawienia. Aging to preferowana pisownia w kontekstach medycznych w dużej części międzynarodowego piśmiennictwa badawczego. Ageing to akceptowana warianta, szczególnie w angielskim brytyjskim. Wybór powinien wynikać ze stylu publikacji, gdy taki istnieje.
To wszystko, co słowo może nam powiedzieć. Może pomóc czytelnikom znaleźć informacje i zrozumieć tekst. Nie może powiedzieć nam, jak długo osoba będzie żyć, czego może dokonać preservacja, czy przyszła technologia mogłaby przywrócić preserved pacjenta.
The Longer Horizon zadaje jedno jasne pytanie dotyczące kriobiologii, przyszłej preservacji i tego, co nadzieja może uczciwie oznaczać. Nawet wybór pisowni należy do tego pytania, gdy pomaga utrzymać nadzieję precyzyjną, użyteczną i wolną od obietnic.
Article by Lea Varga ·